‫היי, רין?‬
‫אמרתי, רין!‬
‫יוקיו לא חזר הביתה.‬
‫לעזאזל, יוקיו. לאן לכל הרוחות ברחת בלי‬ ‫להתקשר אפילו?‬
‫לעזאזל! אני מאחר!‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הצד האפל בלבי‬ ‫הוא עבר מצער שאי אפשר למחוק‬
‫זה בסדר, אני לא מתכוון לזה‬ ‫אני משחרר פרץ אנרגיה ומושיט את ידי‬
‫ממתי דרכי נהייתה בלתי נמנעת?‬
‫ועכשיו כולם נעלמו‬
‫לעזאזל עם הגורל הזה‬ ‫לא יכול לסבול את זה יותר, זועק לגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫שיר אהבה מהדהד‬
‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬
‫האידאלים וימי המחר מתפוררים‬ ‫נמאס לי כבר מכל זה ומהשעמום הבלתי נסבל‬
‫להתראות, חיים יקרים‬ ‫אני נשבע שאשנה את גורלי‬
‫אחבל ואפצע למען הגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫עדיין אשיר על אהבה‬
‫עולם מעוות, משאלות להגשים‬
‫אני אבנה את הקשר ואת המחר החדש‬
‫נמאס לי מהכול, אך זה עדיין יקר ללבי‬
‫אלו חיי היקרים‬
‫דרך הענן שחור שבלבי עוברת קרן אור‬ ‫והשמיים בהירים‬
‫בואו נאבק, אין בי פחד‬ ‫אני מנופף בחרב פיפיות‬
‫- הודעה דחופה, בית הספר סגור היום -‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫היי, אוקומורה.‬
‫בוקר!‬
‫היי, מה קורה כאן?‬
‫זוכר את משבר בני הערובה לפני יומיים?‬
‫שמעתי שמטילים את האשמה על המנהל‬ ‫ושהוא מפוטר.‬
‫ועכשיו האקדמיה סגורה באופן זמני.‬
‫הם אפילו לא נותנים לנו להיכנס לבניין.‬
‫וזה עוד לא הכול.‬
‫ובכן, בוקר טוב, איזומו.‬
‫הם סילקו את כל מנהיגי הוותיקן,‬
‫וגם הוכרז על אפיפיור חדש.‬
‫בתקופה כזו?‬
‫אתם חושבים שזה קשור לכך שהמנהל פוטר?‬
‫בכל אופן, אין ספק שצפויים עוד שינויים‬ ‫גדולים.‬
‫למכינה לגירוש שדים ולאבירי צלב האמת.‬
‫אלה מאיתנו, כאן במכינה,‬
‫וגם בסניף היפני של אבירי צלב האמת,‬
‫מתחילים התחלה חדשה תחת ההשגחה הישירה של‬ ‫מפקדת הוותיקן.‬
‫ועכשיו, כמה מילים להיכרות עם המנהל שלנו.,‬
‫שמונה לא מזמן על ידי הוותיקן.‬
‫יום טוב, שמי הוא יוקיו אוקומורה.‬
‫המנהל החדש של הסניף היפני של אבירי‬ ‫צלב האמת.‬
‫איך מר אוקומורה קיבל את המינוי הזה?‬ ‫הוא עדיין תלמיד!‬
‫גם מבחינת דרגה, הוא רק באותה דרגה כמוני,‬ ‫דרגת ביניים ראשונה!‬
‫אין סיכוי שהוא יכול למלא את תפקיד המנהל.‬
‫בנוסף, החל מהיום, עליתי לדרגת פלדין.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח לעבוד עם כולכם.‬
‫מה לכל ה...? יוקיו הפך לפלדין?‬
‫לא רק זה, הוא גם המנהל של הסניף היפני.‬
‫מה לעזאזל האפיפיור החדש מעשן?‬
‫לעזאזל! הוא הגיע לזה לפניי!‬
‫הייתי אמור להיות פלדין לפני יוקיו!‬
‫זה מה שמטריד אותך, למען השם?‬
‫היית בכלל בקצב שלי, רין?‬ ‫-יוקיו?‬
‫זה נכון? אתה באמת פלדין עכשיו?‬
‫כן. בדיוק כמו אבא.‬
‫זו דרגה שניתנת למגרש השדים החזק ביותר.‬
‫תקשיב!‬
‫אתה אח קטן מוכשר,‬
‫ואני יודע כמה קשה אתה עובד כשאף אחד‬ ‫לא מסתכל.‬
‫אבל מה שאני לא מבין זה למה לא גילית לי‬ ‫דבר כל כך חשוב?‬
‫כי זה היה מינוי פתאומי.‬
‫יכולת לפחות לשלוח הודעה!‬
‫אני מצטער, רין. אהיה זהיר יותר מעתה.‬
‫כל עוד אתה יודע.‬
‫קיבלתי את המינוי לפלדין מסיבה אחת בלבד.‬
‫כדי להוציא לפועל את תכנית הוותיקן‬ ‫למבצע מסוים.‬
‫מבצע?‬
‫חברים! מאז שאנו זוכרים את עצמנו, חיינו‬ ‫בפחד מקיומם של שדים.‬
‫אבל, הפרק הזה של ההיסטוריה תם היום.‬
‫כמו שאור הציביליזציה גירש את האפלה,‬
‫למה שאנו לא נכבוש חזרה את ממלכת העשייה‬ ‫עבור האנושות בכך שנשמיד כל שד ושד?‬
‫אני, האפיפיור ארנסט, פוקד בזאת על כל‬ ‫מגרש שדים בעולם‬
‫להוציא לפועל את מבצע "סולם יעקב"!‬
‫"סולם יעקב"?‬
‫קיבלתי פקודה לתפוס את המושכות במבצע‬ ‫הספציפי הזה.‬
‫אתה תעזור לי בזה, נכון?‬
‫כן, בטח!‬
‫טוב, ובכן, יש לי פגישה להגיע אליה.‬
‫בסדר. תראה להם מה זה!‬
‫מה אלה בדיוק?‬
‫כלי נשק נגד שדים שיוצרו במיוחד על ידי‬ ‫הוותיקן.‬
‫ספיגת כוחם של השדים שתהרוג תגביר את יעילות‬ ‫גירוש השדים שלך.‬
‫ממש מכניס אותך לאווירה, לסחוב משהו כזה,‬ ‫נכון?‬
‫שימה, זה לא צעצוע, אוקיי?‬
‫אנחנו מתאמנות להיות מאלפות, למען האמת.‬
‫אם כך, הרגישו חופשי להשתמש בספר הכשפים‬ ‫ששם.‬
‫זה יתאים.‬
‫אולי אושר לכם לשאת נשק, אך אתם עדיין‬ ‫חסרי ניסיון.‬
‫ודאו כי אתם משלימים את המשימות שקיבלתם‬ ‫מבלי לעכב את מגרשי השדים האחרים.‬
‫כן, המפקד!‬
‫שימה!‬
‫מנוול!‬
‫זו ההזדמנות שלכם! אש!‬
‫כל הכבוד! ניצחנו בקרב!‬
‫מה זה? זה חד צדדי לחלוטין...‬
‫היי, רין... זו באמת העבודה של מגרשי שדים?‬
‫כאילו, אני מרגישה כאילו אנחנו...‬
‫מה המצב?‬
‫טיהרנו כבר 443,556 אזורים.‬
‫אבל, נתקלנו בהתנגדות באזורים מסוימים.‬
‫ודא כי כל מגרש שדים מקבל את ההודעה.‬
‫"זה מסע צלב.‬
‫"לעולם לא נגשים את האידאלים שלנו ללא כמה‬ ‫קרבנות פה ושם."‬
‫מה קרה? יש לך עוד משהו להגיד?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫להפוך את אחי חזרה לאנושי?‬
‫דבר כזה הוא בכלל אפשרי?‬
‫להבותיו הכחולות של רין בדרך כלל חסומות‬ ‫על ידי קוריקארה, וקיימות בגהנה.‬
‫העולם המאוכלס על ידי בני אדם, ... עשייה.‬
‫העולם המאוכלס על ידי שדים... גהנה.‬
‫העולמות האלה קיימים כמו השתקפות האחד של‬ ‫השני במראה.‬
‫אם נוכל להרוס את גהנה עצמה, כוחות השד שלו‬ ‫יאבדו, ורין יחזור להיות בן אדם.‬
‫זה בלתי אפשרי. אין סיכוי שאנו יכולים‬ ‫להשמיד את גהנה.‬
‫למען האמת, אנו יכולים.‬
‫יש לנו את הנשק האולטימטיבי שפיתחנו ב-15‬ ‫השנים האחרונות, המשיח!‬
‫עליי רק לתת פקודה, והמשיח ייצא לדרך.‬
‫אך כדי לעשות את זה, נצטרך ליצור שער גהנה.‬
‫שער גהנה?‬
‫כשמו כן הוא, מעבר זמן-חלל המקשר בין גהנה‬ ‫לעשייה.‬
‫ממה שנאמר לנו, המעבר יכול להיפתח רק‬ ‫על ידי השטן.‬
‫אך הצלחנו ליצור שער גהנה מלאכותי.‬
‫אך כדי לשמור על השער הזה פעיל לאורך זמן,‬ ‫דרושה כמות ענקית של דם שדים.‬
‫אתה באמת יכול להפוך את אחי חזרה לבן אנוש‬ ‫על ידי השמדת גהנה?‬
‫לא רק את רין, אלא גם אותך.‬
‫נראה לך שלי, מכל האנשים, לא יהיה מושג‬ ‫על הנכד שלי?‬
‫היי, חברים, מה אתם בולסים?‬
‫היי, עבודה טובה!‬
‫את מנות הקרב שלנו. לקחתי אחת בשבילך לפני‬ ‫שהן אזלו.‬
‫תודה, גבר!‬
‫רין, גם אני רוצה קצת!‬
‫אל תדאג, אני אחלוק איתך קצת.‬
‫אני לא מאמינה שאתה באמת מסוגל לאכול.‬
‫שיאמי...‬
‫זה חזיר בר!‬
‫להתפנות!‬
‫יוקיו...‬
‫לא אתן לכם להתחמק מזה, בני אנוש מקוללים.‬
‫איך אתם מעזים לפגוע בחברים שלי?‬
‫חברים שעזרו לי להגן על היער הזה באלפיים‬ ‫השנים האחרונות!‬
‫אז החזיר הזה... הוא שליט היער הזה?‬
‫היי, חכה רגע! הוא...‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, יוקיו?‬
‫עושה? אנחנו בציד שדים.‬
‫החזיר הזה היה שליט היער הזה.‬
‫הוא רק כעס כי הרגנו את החברים שלו.‬
‫הורו לי לחסל כל שד ושד על פני האדמה.‬
‫כל שד ושד? מה עם קורו ואוקובק? שלא לדבר על‬ ‫בני הלוויה של איזומו?‬
‫לא תחסל גם אותם, נכון?‬
‫בעצם... אתה צודק לחלוטין, רין.‬
‫אני חייב לחסל את כל השדים.‬
‫עצור!‬
‫אתה רציני?‬
‫עזוב אותי, רין.‬
‫אז אתה מתכוון להשמיד כל דבר המזדהה כשד?‬
‫ממתי מגרשי שדים הם רוצחים?‬
‫אמרתי לך לעזוב אותי!‬
‫רין! מה עשית לרין?‬
‫קורו!‬
‫אוקומורה מדבר. בסדר גמור, הבנתי.‬
‫בורגויגנון!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫קח את רין אוקומורה למפקדת הוותיקן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫אמרת שכל התוצאות חזרו שליליות. שיקרת‬ ‫לגבי זה?‬
‫זה לא קשור אלייך.‬ ‫-יוקיו!‬
‫כשהמבצע הזה ייגמר, כולם יינצלו.‬
‫אם תנסי לעמוד בדרכי, אעצור אותך מתוקף‬ ‫סמכותי כפלדין.‬
‫יינצלו? על מה אתה מדבר?‬
‫היי...‬
‫לעזאזל, הוא סתם שפן משקפופר.‬
‫נשק מוצץ דם? מה זה, לכל הרוחות?‬
‫זה סוג של חרב להרג שדים ששואבת את דם החיים‬ ‫מבני אדם.‬
‫בדקתי את התמונה ששלחת לי.‬
‫החרב נראית כמו אחת שהייתה בבעלות רוזן‬ ‫מטרנסילבניה.‬
‫למה שיתנו לנו נשק כזה?‬
‫מאין לי לדעת?‬
‫בכל אופן, זה כנראה לא רעיון טוב להשתמש‬ ‫בכלי נשק דוחים כאלה.‬
‫תודה. מצטער שהפרעתי לך כל כך מוקדם בבוקר.‬
‫למה אני מרגיש כאילו משהו מציק לי? לעזאזל!‬
‫אדון, לאן אתה הולך?‬
‫לדבר עם מר אוקומורה.‬
‫הוא מפקח על כל זה, אז אם נשאל אותו אולי‬ ‫נגלה משהו.‬
‫כאילו שהוא יספר לנו משהו.‬
‫זה חייב להיות מדריך עם פה גדול יותר.‬
‫פה גדול יותר?‬
‫את מתכוונת למר טסובקי?‬ ‫-בדיוק!‬
‫אתה ער?‬
‫מפיסטו! איפה אני?‬
‫זה מרכז מפקדת הוותיקן, המפלס הנמוך ביותר.‬
‫צינוק הידוע בכינוי "קוקיטוס".‬ ‫-צינוק?‬
‫לא חשבתי שאראה אותך כאן.‬
‫אם לא אכפת לך, תוכל לספר לי איך הגעת לכאן?‬
‫ובכן, ובכן... אוקומורה הוא פלדין עכשיו?‬
‫לחשוב שהוא עוסק בציד שדים... די מסקרן,‬ ‫אני חייב לומר!‬
‫אז, מה אתה עשית כדי להיכלא?‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫זה התחיל לפני 500 שנה, בערך.‬
‫מצגת תמונות?‬
‫אני, יוהאן פאוסט, הייתי המילה האחרונה במדע‬ ‫באותם ימים.‬
‫בעיקר בחקר החיים המלאכותיים.‬
‫אתה יודע, זה ממש לא דומה לך.‬
‫פשוט תהיה בשקט ותקשיב.‬
‫הוותיקן אסר מפורשות על יצירת חיים‬ ‫באופן מלאכותי.‬
‫עד אז, כבר העברתי את המעבדה שלי‬ ‫לידי תלמידיי,‬
‫אך נראה שהם המשיכו עם המחקר שלהם.‬
‫אתה מתכוון ל...‬
‫כן, מעבדת המחקר לחיים מלאכותיים בפולין.‬
‫נויהאוס היה תלמיד של תלמיד של תלמיד שלי.‬
‫בכל אופן, זה היה הקשר שלו אליי.‬
‫רגע, נויהאוס אמר לנו שמישהו אחר הקים‬ ‫לתחייה את אישתו המתה מבלי לומר לו.‬
‫סביר להניח שהוא הופלל על ידי אותו אדם.‬
‫אותו אדם... למי אתה מתכוון?‬
‫מיותר לומר, מישהו שרואה בקיומי כמטרד.‬
‫אני מודה לך על סיפורך רב הערך.‬
‫אפרד ממך לדרכי עכשיו.‬
‫היי, חכה רגע! קח אותי איתך!‬
‫לכך אני חייב לסרב. אתה שומע את זה, נכון?‬
‫את הפעמון שמסמן את עליית המסך? המופע הנהדר‬ ‫שעומד להתחיל?‬
‫אסור לפספס ממנו אפילו רגע, אתה יודע!‬
‫ועכשיו, להתראות.‬
‫היי, חזור הנה! ליצן ארור!‬
‫אמרתי לך לחזור הנה, לכל הרוחות!‬
‫הוד קדושתך, מפיסטו...‬
‫לורד אוגוסט!‬ ‫-אדוני!‬
‫הגבר את האבטחה בעזרתו של בורגויגנון.‬
‫אסור שהטקס שאנו עומדים לערוך יופרע על ידי‬ ‫אף אחד.‬
‫הבנתי, אדוני.‬
‫אני רואה מכאן שאתה זה שדומה יותר ליורי.‬
‫מי אתה?‬
‫אני ארנסט פרדריק אגין.‬
‫נעים לפגוש אותך, נכדי.‬
‫מוציאים את אוקומורה להורג?‬
‫למה צריך להוציא אותו להורג?‬
‫שמעתי שהם החליטו להמתין עם ההתמודדות‬ ‫עם אוקומורה‬
‫עד לאחרי מבחן ההסמכה לגירוש שדים, אבל...‬
‫בכל אופן, שמעתי שיש המולה במפקדה.‬
‫כרגע, אנו ממתינים להוראות מהמנהל אוקומורה.‬
‫אז איפה רין עכשיו?‬
‫את זה אני לא יודע, אבל שמעתי שההוצאה להורג‬ ‫תתרחש על גג אקדמיית צלב האמת.‬
‫על הגג...?‬
‫מי שיעז לחצות את הקו הזה לא יורשה‬ ‫לעזוב בחיים.‬
‫מנוול, מה לעזאזל אתה מתכוון לעשות?‬
‫דם השטן המקולל, גרום לו להופיע מול עינינו.‬
‫הראה לנו את שערי הגיהינום!‬
‫מר טסובקי!‬
‫כולכם, חיזרו לעמדותיכם מיד!‬
‫המבצע עדיין ממשיך.‬
‫למה לעזאזל אתם מוציאים להורג את אוקומורה?‬
‫הוא לא עשה כלום!‬
‫אלו הנושאים את דם השטן, עבורם גם להישאר‬ ‫בחיים זה פשע.‬
‫אין סיכוי...‬
‫לזה אבירי צלב האמת קוראים "צדק"?‬
‫פקודות הוותיקן הן חד משמעיות.‬
‫אך מכיוון ואתם ממרים את פי, פשוט אטפל‬ ‫בכם עכשיו.‬
‫העלמה שורה!‬
‫כמה חבל...‬
‫מעולם לא חשבתי שתערקי לצד השדים.‬
‫תראה, אני לא בוגדת. זה פשוט מעצבן אותי,‬ ‫זה הכול. האופן בו אתם מנהלים דברים!‬
‫תנו לי לטפל בזה, וזוזו כבר!‬
‫אל תגרמי לי לאבד תקווה לגבייך.‬
‫סתום את הפה, קירח!‬
‫מה קורה פה? מה אתה מתכנן לעשות לאחי?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אני משתמש בו כקרבן חי כדי לפתוח את‬ ‫שער הגהנה.‬
‫זה לא מה שאמרת לי!‬
‫הסכמתי רק כי הבטחת להפוך את רין חזרה‬ ‫לבן אדם!‬
‫רין מוכרח להיות קרבן אדם.‬
‫בגלל פעולותיו היום, הוא לבטח ייזכר בדפי‬ ‫ההיסטוריה בתור הגיבור שהשמיד את גהנה.‬
‫מחוברים...‬
‫כמו פרפר מרקד זה מרפרף‬ ‫אור מסתורי המרחף בחלל‬
‫זה לא העולם שאנו מכירים‬
‫אנו נמשיך ליפול באותה מהירות‬
‫חתוך את החבל‬
‫המספרים רצים לי בראש‬ ‫מסתובבים ואז נוסקים‬
‫וטעות עצומה עוברת ללא הבחנה‬ ‫מחברת את כולנו, מאדם לאדם‬
‫חוט כחול חיוור ונוצץ‬
‫כה יפה, נראה כמו חוט משי‬
‫יכול להיות שזו השרשרת המכונה "גורל"?‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫חיים מחוברים‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫יש חיים מחוברים‬
‫מה זה?‬
‫מה זה לעזאזל? מה לכל הרוחות קורה פה?‬
‫הביטו וראו!‬
‫שער הגהנה נפתח בגבעת מגידו!‬
‫שטן!‬
‫מלך השדים!‬
‫אשרוף את הגיהנום עד היסוד עם חכמת האנושות!‬
‫האחים האלה הם כמו תמונת מראה האחד של השני.‬
‫אם רק הוא לא היה שולף את חרב הקומה‬ ‫באותו יום, גורלם היה שונה.‬
‫לא יאומן איך שזה מעלה לי את הדופק!‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬